Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Vocabulaire alsacien

1 post
Vocabulaire alsacien

Qui peut me dire de quelle langue provient le mot :scheuifel employé en alsacien Par ex ; des seht scheuifel drinn

Paris, France
Auteur de niveau
578 posts
2 710 avis
1. Re: Vocabulaire alsacien

Bonjour,

Vous retrouverez "scheuifel" dans le vieux dictionnaire "Flamand-Français" édité à Amsterdam en 1729....

Eckbolsheim, France
Auteur de niveau
234 posts
224 avis
2. Re: Vocabulaire alsacien

Bonjour,

Bien que dialectophone, je ne connaîs pas cette expression, ni le mot en question. Mais il faut dire que les sous-régions dialectales sont très variées en Alsace, du nord au sud.

Cependant, je m'interroge sur l'orthographe de "scheuifel", car le "i" me semble superfu puisque le son "i" est déjà contenu dans la pronociation de "eu", comme en allemand d'ailleurs (teuer, feuer etc)

3. Re: Vocabulaire alsacien

-:- Message de l'équipe de TripAdvisor -:-

Cette discussion a été fermée en raison de son inactivité. Vous pouvez créer une nouvelle discussion ou poster un message dans une discussion existante.

Vous pouvez consulter nos règles d'utilisation des forums en cliquant sur ce lien : http://www.tripadvisor.fr/pages/forums_posting_guidelines.html

Nous supprimons les messages qui ne respectent pas les règles d'utilisation et nous nous réservons le droit de supprimer tout message quelle qu'en soit la raison.

Supprimé le : 20 novembre 2018, 07:18
Réponses aux questions fréquentes