Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Problème de traduction d'un site rédigé en français

Hoeilaart, Belgique
3 posts
Problème de traduction d'un site rédigé en français

Bonsoir,

Notre site a été rédigé en français initialement. TripAdvisor assure la traudtion dans d'autres langues. Mais la traduction en anglais relative au caractère privé de notre piscine est malencontreux puisque traduit en 'shared swimming pool', c;à d. piscine partagée.

Ma question : comment procéder à la correction?

Sincères salutations

Patrick

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
29 369 posts
106 avis
1. Re: Problème de traduction d'un site rédigé en français

Bonjour Patrick. Vous avez posé la même question le 10 août à laquelle je vous ai répondu https:/…85439554

2. Re: Problème de traduction d'un site rédigé en français

-:- Message de l'équipe de TripAdvisor -:-

Cette discussion a été fermée en raison de son inactivité. Vous pouvez créer une nouvelle discussion ou poster un message dans une discussion existante.

Vous pouvez consulter nos règles d'utilisation des forums en cliquant sur ce lien : http://www.tripadvisor.fr/pages/forums_posting_guidelines.html

Nous supprimons les messages qui ne respectent pas les règles d'utilisation et nous nous réservons le droit de supprimer tout message quelle qu'en soit la raison.

Supprimé le : 01 septembre 2018, 08:20
Réponses aux questions fréquentes